POETRY

Hier findet ihr die englische Version der Gedichte, die auf den Manga abgedruckt sind.

Band 1

If you find a four-leaf clover,
It will bring happiness;

But
don't tell Anyone

Where its white flower
blooms

Or how many leaflets from its stem extend.

The four-leaved clover.

I only want your happiness, knowing
I can never be yours to share it.

--------------------------

I want happiness
I seek happiness

to cause your happiness
to be your happiness

so take me
someplace far away
to a true Elsewhere
please take me there

magic that lasts
never-ending kiss
revery without break
unperishable bliss

take me
I want happiness

birds sing
song of unknown tongue
though winged, they
still fail to reach the sky

a place not to be treaded alone

so take me
to a true Elsewhere

wet feathers,
locked fingers,
melting flesh,
fusing minds

take me
I want happiness

Not your past
but your present is what I seek,

carefully winding back its fragile

please take me there

I want happiness
____________________________________________________________________

Band 2

If you find a four-leaf clover,
It will bring happiness;

But
don't tell Anyone

Where its white flower
blooms

Or how many leaflets from its stem extend.

The four-leaved clover.

I only want your happiness, knowing
I can never be yours to share it.

--------------------------

I want happiness
I seek happiness

to cause your happiness,
to be your happiness.

take me
to a true Elsewhere.
deliver me,

a bird in a gilded cage,
a bird bereft of flight,
a bird that cannot cry,
a bird all by itself.

so take me
I want happiness.

happy just to be with you,
happy just to see you smile.

so take me
to a true Elsewhere

please, take me
to happiness.

my first thought
and my last wish,

a promised land where fairies wait *
with room just enough for two. *

so deliver me, help me

to forget the tribulations of day
and to stay in this dream of night,
where I can be thinking of you forever

take me

to my bliss.
____________________________________________________________________

Band 3

If you find a four-leaf clover.
It will bring happiness.

But don't tell
Anyone

Where you found
The four-leaf clover,

Or how many leaflets were on

The four-leaved clover.

How I wish to make you happy,
Though I won't be able to see you.

--------------------------

LOVE
It's my dream,

A beautiful dream
That no-one's ever seen,
A beautiful deceit
That no-one's ever noticed,
A beautiful love
That no-one will ever break

LOVE
Though you'll laugh
In the whole world, the most beautiful word.

LOVE
Though you'll laugh
In the entire world, the most important word.

Now, come close to me.
I'll sing an endless song.
God, please tell me,
Redder than red, the truest love.

Now, kiss hold me
Show me love that's forever.
God, please tell me,
Bluer than blue, the real heart.

LOVE
Everyone says,
But no-one knows its true meaning.
Cannot be grasped alone. So, I want to see it with you.

LOVE
A wonderful person
That makes everyone turn,
A wonderful time
That everyone wants,
A wonderful romance
That everyone dreams of,

LOVE
Can never match true love.

LOVE
Though you'll laugh,
Will never return, once lost.
LOVE
Though you'll laugh,
To us, the most important word.

LOVE
Hear the whisper of the heart, hear its true voice.
Listen carefully,
Where lies true
Whom to give true love,

LOVE
Though you'll laugh,
In the entire world, the most important word.
____________________________________________________________________

Band 4

If you find a four-leaf clover,
You'll have found happiness.

But it will

Never be found,

Since happiness rests inside
That secret cage.

No one can own

The four-leaf clover.

But then what of
The three.leaf clover?

--------------------------

To be born again for your sake;
Blowing the past away on fluttering clouds;
Letting the future ride on flowing winds;
Fearlessly, unceasingly, patiently.

To be born again in your arms;

To be born again for my sake;
Once again to wait to be born in a golden egg;
Once again to be able to fly with silber wings;
Unhurriedly, tenaciously, intimately.

To be born again in your arms;

To be born again for your sake;
To turn the bliss of our meeting into a gentle light;
And the parting that's sure to come into smothering rain;
Like the little, indigo flower that blooms in dedicate shade.

To be born again in your arms;

Your taking my hand and my not shaking it off;
Our two paths merging to become one as blending minds;
To be born again for my sake.

To be born again in your arms;

Not averting your eyes, not letting go;
Embracing all the fortitude of will and the frailty of prayers;

To be born again in your arms.

To be born again for my sake;
When my not minding the loneliness
Was only the ignorance of my bliss with you.
When my pain of loneliness
Was but my learning to fear of losing you.

So then, I will be born again in your arms.

To be born again for my sake;
As old shells crumble off and newborn tears fall on a cheek;
With your embrace open my ethereal wings;
To be born again for you alone;

To be born again in your arms.

Letting me forget with your voice and your touch;
Breaking off the chains that blind my heart and feet;

To be born again in your arms.

To be born again for your sake;
As ember that just cought should not be put out or misplaced;
My thoughts just born should not be dissipated or broken apart;
In thos cradle you guard over;
To start again from scratch.

To be born again for my sake;
To be born again in your arms.