Ausschnitte aus dem Anime

Folge 92:

Haruka und Michiru verlassen die Spielhalle, nachdem Haruka Minako beim Rennen geschlagen hat.
Michiru: "Es sah so aus, als wärt ihr alte Freunde."
Haruka: "Komm schon, bist du eifersüchtig?"
Michiru: (Kichert) "Vielleicht."
Später nachdem Haruka Minako und Bunny beim Nachlaufen erwischt hat und etwas über sich erzählt.
Minako: "Was bedeutet dir das Mädchen, mit dem du gerade zusammen warst?"
Bunny: "Zusammen warst."
Haruka: "Heh?"
Minako: "Was ist das für eine Beziehung?"
Bunny: "Beziehung."
Minako: "Sie ist doch nicht etwa deine Geliebte?"
Bunny: "Geliebte?"
Haruka: (Schaut überrascht) "Meine Geliebte? Wer etwa Michiru?"
Minako: "Oh weh, du versuchst es nicht einmal zu verleugnen."
Bunny: "Verleugnen."
Haruka: "Ach so... sie bedeutet mir viel mehr."
Am Ende erzählt Haruka von ihrem Traum. Sie will das tun was niemand ausser ihr tun kann. Daraufhin sieht Michiru sie mitleidig an und hält ihre Hand.

Folge 94:

Unasuki und Bunny träumen und reden über den ersten Kuss.
Haruka: "Hört sich etwas kindisch an vom Küssen zu träumen."
Michiru: "Ich finde es unglaublich romantisch. Habt ihr schon mal etwas von dem allerersten Kuss in der Geschichte gehört? Die ersten Menschen auf der Welt, die sich geküsst haben waren Adam und Eva."
Haruka: "Es gibt verschiedene Arten von Küsse. Ein Kuss auf die Hand bedeutet Respekt, ein Kuss auf die Wange Freundschaft und ein Kuss auf dem Mund bedeutet Liebe."
Bunny: "Du weißt aber eine Menge, Haruka."
Michiru: "In Italien hat es mal ein Gesetz gegeben. Das war im 15. Jahrhundert und es besagte, dass ein Paar, das sich geküsst hat, auch heiraten musste."
Unasuki: "Ziemlich streng."
Michiru: "Seinen ersten Kuss muss man in seinem Herzen bewahren."
Rosenblätter fliegen im Hintergrund vorbei, während Michiru Haruka anlächelt.

Folge 98:

Haruka und Michiru nehmen an einem Liebeswettbewerb teil (darunter auch Umino und Naru). Es gibt viele Zuschauer.
Mann: "Die erste Runde ist nur zum Aufwärmen gedacht. Die Männer sollen die Hand ihrer Geliebten erkennen." (Die Teilnehmerinnen stellen sich hinter eine Wand und strecken ihre Hand aus einem herzförmigen Loch heraus) "Also meine Herren, los geht's." (Publikum staunt, als Haruka als erste Michirus Hand nimmt) "Das ist aber schnell gegangen!"
Bunny: "Das ist Haruka."
Ami: "Ich würd jetzt auch gern da oben stehen und jemanden haben, der meine Hand hällt." (Wird knallrot)
Alle: "Heh?"
Mann: "Und nun versuchen sie es. Sagen sie den Namen."
Haruka: "Was?"
Mann: "Heh? Ich meine, wären sie soweit und würden uns den Namen ihrer Geliebten sagen?"
Haruka: (Leicht ärgerlich) "Was für ein primitives Spiel machen sie da mit uns?"
Mann: "Ich bitte sie. Das ist so vorgesehen. Sagen sie uns den Namen."
Haruka: (Pause) "Michiru." (Lächelt)
Mann: "Bingo, der erste hat es geschafft und weiter geht's."
Haruka: (Presst ihre Hand gegen die Stirn) "Ich glaub's nicht. Das ist doch alles nur ein Spiel."
Michiru: "Vielleicht, aber ich finde es wunderbar romantisch, wenn man noch so jung und unschuldig ist und das alles so ernst nehmen kann. Es ist für ihn (Umino) einfach nicht nur ein Spiel."
Es geht weiter mit Eierlaufen und Karaoke, was Haruka und Michiru leicht schaffen und gewinnen. Doch Umino hat damit Schwierigkeiten.
Haruka: "Absolut hoffnungslos."
Michiru: "Ja, aber er versucht alles. Er hat sein Herz vollkommen an sie verloren."
Haruka: (Lächelt) "Das stimmt allerdings."
Michiru: "Ich hoffe, dass sie gewinnen."
Mann: "So, und nun das Finale. Auch wer keine Punkte sammeln konnte, hat immer noch die Chance zu gewinnen. Die Männer müssen ihrer Angebetenen eine Liebeserklärung machen. Und meine Damen und Herren, sie alle werden die Jury sein. Ihr Applaus entscheidet wer diesen Wettbewerb gewinnt. Sind sie bereit?" (Das Publikum antwortet erfreut mit ja) "Sehr gut. Fangen wir gleich mit diesem Paar an. Sagen sie hier und jetzt was sie für sie empfinden."
Haruka: (Pause) "Für uns ist die Show vorbei." (H&M lächeln)
Mann: "Hö?"
Haruka: "Ich sagte für uns ist die Show vorbei. Wir steigen aus."
Mann: "Das verstehe ich nicht. Wieso?"
Haruka: (H&M lächeln) "Wir haben diesen Wettbewerb nur so zum Spass mitgemacht. Aber jetzt sieht es so aus, als würden wir gewinnen und das wollen wir nicht. Nur die wahre Liebe soll siegen. Wahre Liebe ist das grösste Glück auf dieser Welt." (Publikum staunt) "Komm, gehen wir."

Folge 99:

Es ist Nacht. Michiru steht im Licht des Vollmondes und spielt auf ihrer Violine. Ein Windstoß kommt und sie hält in ihrem Spiel inne.
Haruka: (Im Hintergrund) "Michiru, ich habe das Gefühl, dass das, was wir hier machen, reine Zeitverschwendung ist."
Michiru: (Dreht sich zu ihr) "Haruka, was ist los mit dir? So kenne ich dich gar nicht."
Haruka: (Schaut den Mond an) "Vielleicht ist es ja schon längst zu spät.." (Schaut Michiru an) "..und alle unsere Bemühungen sind von vorn herein umsonst."
Michiru: (Windstoß, Michiru schaut sie an und nimmt ihre Hand) "Wir wussten schon von Anfang an, dass die Zeit knapp ist, Haruka. Schicksal ist Schicksal. Trotzdem dürfen wir nicht aufgeben. Wir müssen versuchen die 3 Talismane zu finden. Vielleicht schaffen wir es ja auch, wer weiß."
Haruka: (Geht nach vorn und betrachtet den Mond) "Glaubst du daran?"
Michiru: (Legt ihren Arm um sie) "Ja, ich glaube daran."
Haruka: (Hält ihre Hand) "Der Mond macht mich etwas immer melancholisch, tut mir leid..."

Folge 100:

Minako (etwas depremiert) trifft Haruka und stellt ihr Fragen, die sie nicht alle beantwortet.
Minako: "Haruka, hast du eigentlich keinen Freund?"
Haruka: "Nein, das weißt du doch."
Minako: "Aber es gibt doch bestimmt jemanden, den du sehr gern hast."
Haruka: "Hmm."
Minako: "Wie sieht er aus? Was ist das für ein Junge, der so eine begabte Rennfahrerin wie dich liebt? Ist er wie du? Hat er auch eine besondere Begabung, Haruka?"
Haruka: (Setzt sich) "Warum willst du das so genau wissen?"
Minako: "Hast du nicht auch manchmal den Wunsch einfach ein ganz normales Mädchen zu sein wie die anderen? Sehnst du dich nicht auch manchmal danach einfach nur glücklich sein zu können?"
Haruka: "Willst du damit sagen, dass du aus irgendeinem Grund nicht einfach glücklich sein kannst?"
Minako: "Nein."
Haruka: (Lächelt) "Ich weiß nicht was du damit meinst ein ganz normales Mädchen zu sein wie die anderen, aber ich habe schon das Gefühl, dass ich ein ganz normales und glückliches Mädchen bin. Ich hab' nie darüber nachgedacht; ich bin wie ich bin. Das ist meine Art. weißt du, Motorrad fahren bedeutet alles für mich. Ich kann mir nichts anderes mehr in meinem Leben vorstellen. Außerdem gibt es für mich wichtigeres, als einfach nur glücklich zu sein... sozusagen."

Folge 101:

Haruka und Michiru treffen die traurige, verheulte Bunny und fangen mit ihr ein Gespräch an.
Haruka: "Aber was ist denn los gewesen?"
Michiru: "Es ist wirklich eine Schande, wenn ein Junge den Geburtstag seiner Freundin vergißt. Du tust mir ehrlich leid."
Bunny: "Es ist vorbei. Ab sofort ist er nicht mehr mein Freund."
Haruka: (Legt die Hand auf Bunnys Schulter und lächelt) "Bist du ganz sicher? Vielleicht hab' ich dann Chancen bei dir."
Michiru: (Schaut total eifersüchtig) "Komm, lass das!"
Haruka: (Grinst) "Nein, ich meine es ernst. Ich finde das Mondgesicht nämlich sehr sympatisch."

Folge 103:

Haruka hat einen Fisch gefangen (bei so einem Spiel auf einem Fest).
Haruka: "Hmm... ich hab' einen besonders schönen gefangen."
Michiru: "Findest du?"
Haruka: "Bist du etwa neidisch?"
Michiru: (Kichert) "Vielleicht."

Folge 106:

Nach ihrem Rennen gegen Haruka kommt Elza zu ihr um ihr jemanden vorzustellen.
Elza: "Haruka. Das Gerücht über dich hat gestimmt. Du bist wirklich die Schnellste. Darf ich eine Bekannte von mir vorstellen? Trau dich ruhig Michiru." (Haruka guckt verblüfft) "Das ist Michiru Kaioh. Sie ist eine Bekannte von mir. Sie ist eine begnadete Malerin. Sie hat gesagt, sie würde dich gerne kennenlernen."
Michiru: "Ich sehe, dass sie nicht schwitzen. Das kommt daher, dass sie ihre Kraft gut einteilen können, nicht wahr?"
Haruka: "Wie meinen sie das?"
Michiru: "Ich vermute, dass sie die Botschaft des Windes verstehen können."
Haruka: "Das ist verrückt. Machen sie's gut, war nett sie kennenzulernen."
Michiru: "Hätten sie nicht Lust für mich Modell zu stehen?"
Haruka: "Nein danke, aber das ist nun wirklich nichts für mich." (Haruka geht weg)
Nachdem Sailor Neptun Haruka vor einem Monster beschützt hat.
Haruka: "Warum hast du dich in Gefahr gebracht, wenn du eine Geigerin werden willst? Du weißt doch genau, dass es nicht mehr geht, wenn du dich an deinem Arm verletzen solltest."
Sailor Neptun: "Weißt du Haruka, ich habe mich zwar erst nach dir erkundigt, als ich wusste, dass du die andere Sailorkriegerin bist. Aber wirklich interessiert habe ich mich für dich schon lange vorher. Ich habe dich beobachtet, als du dein erstes Rennen gelaufen bist. Seitdem wünsche ich mir nichts, als einmal mit dir am Strand spazieren zu gehen. Du bist völlig frei und von niemanden abhängig. Und du bist immer ehrlich mit deinen Gefühlen und stehst zu dir selbst."
Haruka: "Aber du irrst dich. Das stimmt nicht. Ich laufe immer vor allem weg."
Sailor Neptun: "Das glaube ich nicht. Ich kenne dich inzwischen besser, als du dich selbst kennst. Ich habe dich schon sehr lange beobachtet. Du versuchst nur deinen Traum zu verwirklichen und deshalb will ich nicht, dass es dir genau so geht wie mir. Es ist nur, als ich gemerkt habe, dass du die andere Sailorkriegerin bist, war ich so glücklich. Es tut mir leid, ich wollte dir das eigentlich nicht sagen. Bitte vergiss es."
Zum Schluss fährt Haruka mit Michiru in ihrem Wagen.
Haruka: "Ich freu mich, dass ich dich getroffen habe."
Michiru: "Ja?"
Haruka: "Was hällst du davon, wenn wir etwas am Strand spazieren gehen?"
Michiru: "Wirklich?" (Beide lachen).
- Die Szene im Orginal:
Haruka: "Komm, lass uns weiter fahren. Ich werde dich diese Nacht nicht gehen lassen. Heute Abend musst du nicht nach Hause gehen."

Folge 107:

Michiru hat Rosen von einem Jungen geschenkt bekommen, die nun auf einem Tisch stehen.
Haruka: "Ich habe die ganze Stadt kontrolliert, aber nirgendwo eine Spur von Eugeal."
Michiru: "Gut. Das bedeutet, dass wir heute einen freien Abend genießen können."
Haruka: "Sag mal, wo kommen die Blumen her?"
Michiru: "Neugierig?"
Haruka: "Natürlich." (Michiru kichert) "Hast du vielleicht einen Freund, der dir die Rosen geschenkt hat?"
Michiru: "Na klar, wer sonst?"
Haruka: "Naja, ich gebe zu, ich hätte mir nicht vorstellen können, dass es jemand wagt bei dir einen Annäherungsversuch zu unternehmen."
Michiru: "Und ich bin es nicht gewöhnt, dass du eifersüchtig wirst, Haruka."
Haruka: "Du irrst dich, ich bin nicht eifersüchtig. Ich ertrage es nur nicht, dass jemand deine Aufmerksamkeit auf sich lenkt, das ist alles."
Michiru: (Lächelt) "Ja, eben genau diese Gefühl nennt man Eifersucht, weißt du."

Folge 110:

Michiru lauscht dem Rauschen einer Muschel und träumt. Haruka kommt an und beugt sich über sie.
Haruka: "Das ist nicht fair, dass du dich in deine eigene Welt zurückziehst... und mich hier alleine lässt."
Nachdem Eugeal die beiden angerufen und über die Talismane bescheid gesagt hat.
Michiru: "Ich glaub, dass sie die Wahrheit sagt. Ich glaube, sie weiß bestimmt wo der Talisman ist."
Haruka: "Ja, das entspricht genau meiner Vorahnung. Es ist soweit." (guckt ihre Hände an) "Auch wenn ich mir dabei noch meine Hände schmutzig machen muss, ich werde den Talisman bekommen, koste es was es wolle." (Michiru kommt auf sie zu...) "Oh... Michiru!?" (... und nimmt ihre Hand) "Woran... denkst du?"
Michiru: "Haruka, keine Angst. Weißt du, mir gefallen deine Hände."
Sailor Uranus und Neptun stehen vor der Kathedrale.
Sailor Uranus: "Jetzt endlich werden wir sehen, wer den Talisman in sich trägt." (Sailor Neptun berührt ihre Hand)
Sailor Neptun: "Uranus. Egal was passiert, wir dürfen nicht aufgeben; wir müssen unbedingt den Talisman bekommen. Von jetzt an sollten wir gut aufeinander aufpassen, es wäre besser, wenn keine mehr etwas alleine unternimmt."
Sailor Uranus: (Lächelt) "Das brauchst du mir nicht zu sagen."
In der Kathedrale versucht Sailor Neptun Uranus zu retten. Sie schafft es bis zu ihr durchzudringen, doch da schießt Eugeal sie ab.